Eva의 또 하나의 작품 – 모든 아키텍트라면 알아야 할 97가지 이야기

10월 1, 2009 — arload

저희 Eva팀이 드디어 두 번째 프로젝트인 “97 things every software architect should know (가제 – 모든 아키텍트라면 알아야 할 97가지 이야기)” 에 대한 1차 번역을 마쳤습니다.

2 달만에 번역하기 프로젝트를 시도했지만, 예상외로 아키텍트 특유의 고급적인 문체, 시와 같이 운율을 살리는 비유, 해당 도메인의 지식 부재등으로 약간의 난전을 겪었습니다.

그래서 3달 만에 1차 번역이 마치게 되었네요. 내부적으로 1차 리뷰를 마치고 출판사에 맡겼지만 아직 손봐야 할 것이 여러군 데 있는 건 사실입니다.  어느정도 책의 형태가 나오면 베타리더를 모아 더 다듬어야 겠죠.

이러한 프로젝트를 하면서, 가장 감사하고 고마움을 느끼는 것은 길게는 6년, 짧게는 2년 동안 묵묵히 같이 지식을 나누며 같이 성장해 온 EVA 식구들입니다. (아래 용이 나온 사진 중에 몇분은 지인 입니다. )

EVA 식구 들이 없었으면, 지금의 저는 더욱 없겠죠.  저는 단지 기러기 한 마리일 뿐입니다.  너무 고맙습니다. EVA 식구들.

• 외계인 같은 사고로 이해하기 어렵지만, 묵묵히 자기의 일을 맡아서 해주는   가장 큰 힘이 되어주는 지원이.
• 모든 걸 다 알고 있으며, 항상 많은 가르침을 주시는 풍월당 박대감님
• 묵묵히 뒷바라지도 해주시고, 큰 열정을 가지고 계신 현종님.
• 오랫동안 같이 성장해 왔고, 4차원의  시선이 오히려 저에게 많은 도움이 되었던 용현님.
• 나와 전혀 다른 백그라운드를 가지고 있고, 뛰어나지만 겸손한 상정이.
• 항상 웃음을 주시고 날카로운 질문으로 저를 많이 당황게 만들던  맏 언니 서강님.
• 따뜻한 웃음으로, 분위기를 훈훈하게 만들어 주시고, 깊은 열정을 가진 민정님.
• 말 없지만, 온화하며 활력을 주는 부산 사나이 승용님.
• 웃음으로 유일하게 현종님을 컨트롤 하며, 좋은 분위기를 만드는 영현님
• 항상 인간적인 따뜻함과 기술을 알려 주시는 선진님
• 많이 만나지 못했지만, 책임감 있게 잘 일을 진행해 주신 수현님
• 험난한 사건후에도 다시 돌아와준 용준님.
• 부산 스터디때 만나서 연을 시작하고 있는 정민이와 희정이.

그 외에도 EVA를 거쳐가신 분이 매우 많습니다.   여튼 이분 들이 아니였다면 지금의 제가 있었을까? 하고 많은 생각을 해봅니다.  (제가 대단하다는 말은 절대 아닙니다!! 다양한 시선과 지식 교류로 성장하게 되었다는 의미입니다. 🙂 )

앞으로도 오랫동안 같이 동행했으면 좋겠습니다.    그리고 부족하지만 EVA를 이끄는 저를 너그러이 이해해 주셔서 감사합니다.  그리고 이 책에 대해서 많은 도움을 주신 이 충헌 님에게 너무 감사드립니다.   이 책을 번역할려고 하는시점에 이미 15개를 번역해 주셔서, 스카웃에 응해 주셨습니다.

현재 제 블로그를 통해 공유한 이 책의  10가지 에피소드 입니다. (아직 몇개 더 남아있습니다만.. 다음 기회에 하나씩 더… )

• 범위는 성공의 적이다.(Scope is the Enemy of Success.)
• Use Uncertainty as a Driver – 설계의 기준(Driver)으로써 불확실성을 이용해라.
• 아키텍쳐적인 Tradeoff를 고려해라. (Architectural Tradeoff)
• 빌딩을 짓는 아키텍트의 조언 (Learn from Architects of Buildings)
• 제어하지 말아라. 대신 관찰해라(Don’t Control, but Observe)
• 야누스 아키텍트 – 두개의 머리를 가진 아키텍트 (Janus the Architect)
• 아키텍트의 초점은 경계와 인터페이스에 있다. (Architects’ Focus Is on the Boundaries and Interfaces)
• 드워프, 엘프, 마법사, 그리고 왕 (Dwarves, Elves, Wizards, and Kings)
• Engineer in the whitespaces (백지 위의 엔지니어)
• Talk the talk (말하는 것에 대해서 말하다)

그리고 이 충헌님이 현재 자신의 블로그에서 공유해 주시고 있는 이 책의 15개의 포스트입니다.(제꺼까지 합해서 총 25개의 에피소드가  공유된 셈이네요 )

• 지속적으로 통합하라.
• 아키텍트는 직접 실무를 담당해야 한다.
• 손쉬운 방법은 이후에 이자가 붙어서 되돌려 받게 된다.
• 하드웨어 역시 이해해야 한다.
• 반복 작업과 싸워라
• 커밋하고 도망가는 것은 범죄다.
• 아키텍팅은 균형에 관한 것이다.
• 성능은 조기에 고려해야 한다.
• 한번에 딱 맞는 해결책은 없다.
• 한줄의 실행되는 코드가 500줄의 명세 만큼 가치를 한다.
• 정량화시켜라
• 당신이 생각한 것보다 더 자주 협상한다.
• 모든 것은 궁극적으로 실패하게 된다.
• 일어서라!
• 애플리케이션 아키텍처는 애플리케이션 성능을 결정한다.
• 소통이 왕이라면, 명확성과 리더십은 그의 신하이다.
• 가장 큰 문제가 기술이 아니라 기회들을 잡을 수 있느냐이다.
• 본질적인 복잡성을 단순화시키고, 예상치 못한 복잡성을 줄여라.
• 고객의 요구사항보다 당신의 이력에 더 우선순위를 두지 말라.

스터디를 통해 제가 느낀 살아있는 격언 입니다.  “혼자 갈면 빨리 갈수 있다, 하지만 같이 가면 멀리 갈수 있다”. 여러분도 느껴 보시길..